遺言

まだ途中なんですがロナネッタ楽曲のひとつ「遺言」のアテナ語版をサビ前まで。
アテナ語は基本的に英訳→単語ごとに逆から表記→無理矢理読む！というスタイルなのでひっじょーに読みづらいし頭に来る文字が粗方決まってます。
一応決まりとして、
・語頭のｈは読まない
・語頭の母音字は、前の語が子音で終わっている場合アンシェヌマンする
・ｙは語頭についたときのみ「ヤユヨ」音だが、語中の場合基本的に「i」と同じ扱い
・語末の子音字は読まなかったりする
・二文字続きの文字は基本的にまとめて一文字扱いされる

完璧フラ語の影響を受けてます。
とりあえず以下アテナ歌詞。

Ym elttil revol, tuhs seye
dna netsil ot eht dnuos fo eht eslup
Ym elttil revol, eht eulb yks
ylerus sesselb ruoy htrib

Ym elttil revol, nehw ti segener
dna ti snur ni wodaem
uoy osla dnatsrednu
eht ytuaeb

Yeht era lausu hsiloof
Sselehtreven, ti si ton elbissop ot evil ni eno nosrep
 Yeht od ton eciton rieht emirc
Uoy od ton wonk hcus a gniht

日本語対応歌詞は以下の通り。

小さな子よ　目を閉じて
鼓動の音を聴いてごらん
小さな子よ　青空はきっと
君の誕生を祝福してくれる

小さな子よ　手を引いて
草原を駆けてみたら
君もその美しさがきっと
分かることだろう

人はいつも愚かなばかりで
そのくせ　一人じゃ生きていけなくて
みんな　自分の罪に気づいてなくて
君はそんなことは知らずにいる

ちなみに英訳は翻訳サイト使ってるのでかなりいい加減です。
いいよいいよそれで、どうせ結構臨機応変な語だし←←
でも結構音の感じが気に入ってます。ゆーめーてぃるれーぼるとぅーすせいぇどぅーなー♪
Sselehtrevenが曲者です。Nevertheless！コイツの所為で歌詞が膨大に…orz